You don't need to buy two Season Passes for Xbox 360 and Xbox One versions of a game
Providing the publisher takes part in Microsoft’s Season Pass Guarantee program.
Microsoft has announced the Season Pass Guarantee program, which allows you to use the same Season Pass to access content for both the Xbox 360 and Xbox One versions of a game – providing the publisher in question agrees to participate.